Stand Up / Стендап 14 сезон 13 серия в переводе Оригинал

Тринадцатая серия четырнадцатого сезона шоу Stand Up возвращает зрителя к самим истокам жанра. Здесь нет лишнего шума — только комик, микрофон и честный разговор. Камера внимательно всматривается в лица выступающих, выхватывает полутени залов и мимолётные улыбки зрителей, а главное — каждую паузу, каждый нюанс интонации, которые в «Оригинале» звучат особенно выпукло.

Атмосфера живого выступления передаётся именно через оригинальную озвучку: шорох зала, спонтанный смех, не переведённые игры слов, нервный смешок, сменяющийся громовым хохотом. В английской дорожке Stand Up чувствуется подлинный характер каждого артиста — их акценты, дыхание перед панчлайном, срыв голоса на внезапной шутке. Эта серия — редкая возможность услышать стендап таким, каким его задумывали сами комики, без посредников и сглаживаний, в первозданной, «живой» звуковой фактуре.