Stand Up / Стендап 13 сезон 17 серия в переводе Оригинал

Семнадцатая серия тринадцатого сезона Stand Up – это вечер, когда сцена становится исповедальней, а каждый шутник — немного философом. В уютном полумраке клуба микрофон переходит из рук в руки, будто эстафетная палочка честности: одни бьют по самым больным темам, другие осторожно нащупывают границы дозволенного, но все говорят о том, что невозможно проговорить в обычной жизни.

Особое удовольствие — смотреть эту серию в озвучке «Оригинал». Живой англоязычный звук позволяет услышать точные интонации, паузы, игру голосом, те самые полутени смысла, которые теряются в любом дубляже. В оригинальной дорожке чувствуется дыхание зала, нерв ожидания и мгновенная реакция публики — смех, удивление, одобрительный гул. Благодаря этому эффект присутствия становится почти осязаемым: словно вы не зритель по ту сторону экрана, а гость в первом ряду стола у самой сцены.